[影片] 麥特戴蒙 講公民不服從

短短五分鐘的演講，精采萬分！

From YouTube:

這不是麥特戴蒙的即興演出，他讀的是自家好友津恩(Howard Zinn 1922-2010)多年前的演講稿摘要。津恩那時候正在為反越戰的理念出聲，而戴蒙這席話的場合則是在2011年芝加哥青年詩歌節的會場上，講稿原來的題目是《問題正是公民服從》。

註：中文字幕中的人名，改成了台灣的政治人物XD

以下截錄影片內容，以及我的心得：

如果你不思考，只是看看電視，讀讀優質文章，你還真的會開始以為事情其實沒有那麼糟，或者有問題的事情根本微不足道...

套用到現在的台灣社會，真是一點不差。

「有人說，問題在於『公民不服從』，那不是我們面對的問題，我們的問題是—『公民會服從』...」

一堆人對於《318 太陽花學運》《323 佔領行政院》《411 路過中正一》等事件，將參與該些事件的人稱之為「暴民」，是破壞社會治安的「不良份子」。殊不知，自己的「順民心態」才是造成社會治安敗壞的最大因子。

「法治只是讓之前不公義的事給規制化，極大化」

對照《318 太陽花學運》期間，政府以及諸多反對人士的說法經常是：民主必須建立於法治之上。當你認為無論如何，一切行為都必須遵守「法治」，有沒有想過法律也是人訂的，那些偽善的政客（特別是當今掌權者），鑽法律漏洞的能力，厲害到讓你被賣了還在替他們數鈔票！

更新（2014.4.18）：發現零時政府的這個〈問題出在公民服從/翻譯共筆〉太讚了，除了有相關資訊，還有麥特朗讀的原著（by Howard Zinn）中英文對照！